Milyen alátámasztó dokumentumokat kérhetnek a tagállamok
a külföldi munkaviszonyról szóló igazolás kiállításához?
Mi a PDU1 vagy U1?
A PDU1 (U1, korábban E301) szociális biztonsági jogosultságokat igazoló nyomtatvány, amelyre az Unión belül másik tagországba költöző uniós polgároknak szükségük lehet. Ez az igazolás a munkanélküli ellátásra való jogosultsághoz figyelembe veendő biztosítási időszakokról, amelyek egy másik tagállamban történő munkanélküli ellátás megállapításánál figyelembe vételre kerülnek. A PDU1 vagy U1 kiállításához a tagállami munkaügyi hivatal alátámasztó dokumentumokat kérhet Öntől.
Ha ezekkel az alátámasztó dokumentumokkal rendelkezik, nagyban fel tudja gyorsítani az álláskeresési ellátásának igénylését, és előbb juthat anyagi támogatáshoz.
Miért is van erre szükség?
Mindenki, aki elvesztette az állását az egyik tagállamban, és álláskeresőként regisztráltatja magát, valamint pénzbeni ellátást is szeretne igényelni egy másik tagállamban, igazolnia kell azt, hogy külföldön bejelentetten, hivatalosan és járulékfizetéssel (biztosítottan) dolgozott. Csupán szóbeli nyilatkozat ehhez nem elég, mivel mind az idő, mind a hivatalosan igazolható tartózkodás, a kereset, a bér, a társadalombiztosításba befizetett összegek itt fontos szerepet játszanak. Azok a munkavállalók, akiket valamelyik országban feketén, bejelentés nélkül foglalkoztattak és nem fizették utánuk az adót és a járulékokat, egészségbiztosítást, ilyenkor nehéz helyzetbe kerülnek, mert nem lesznek kiállítva igazoló dokumentumok és ráadásul a nyugdíj igénylésekor sem lesznek nyugodtak, mert nem fogják tudni bizonyítani semmivel, hogy valóban keresőtevékenységet folytattak külföldön. Éppen ezért, a munkavállaló saját védelméért és a jogainak érvényesítéséért különösen fontos, hogy legyen nyoma a külföldi munkaviszonynak. (Emellett az ügyintézők dolgát is megkönnyítik ezzel, ugyanis gyorsabban tudnak a munkavállaló álláskeresési ellátásáról gondoskodni.)
Hogyan használja ezt az oldalt?
Válassza és nyissa ki azt az országot a listából, ahol utoljára dolgozott, és tekintse meg, milyen dokumentumokat kell beszereznie, mielőtt elhagyná az országot, ahol dolgozott, és mielőtt egy másik országban a munkaügyi hivatalban jelentkezne és álláskeresési ellátást igényelne.
Vastag betűvel jelöltük a dokumentumok eredeti és angol nyelvű megnevezését, magyarázatát.
Kék színnel jelölve megtalálja alatta a dokumentum, igazolás, űrlap magyar nyelvű értelmezését, fordítását.
Szürke színnel jelölt országok esetében nem áll rendelkezésre tagállami hivatalos információ a kért dokumentumokról.
Kérdés merült fel?
Írjon nekünk az eures@lab.hu címre, írja le kérdését, helyzetét, problémáját és igyekszünk mielőbbi megoldást találni.
Ausztria
Sozialversicherungsnummer (social security number/e-card),
Társadalombiztosítási szám (e-kártya)
Formular L-16 – Lohnzettel und Beitragsgrundlagennachweis (form L-16 – pay slip and contribution base statement)
L-16 űrlap – Bérjegyzék és járulékalap-igazolás
Bulgária
Original or certified by the competent foreign institution copies of documents:
A dokumentumok eredeti vagy az illetékes külföldi intézmény által hitelesített másolata:
A: For certifying periods before 1997
(if needed in the reference period required):
Az 1997 előtti időszakok igazolására
1. Трудова книжка/осигурителна книжка
(labour book / social insurance book);
munkakönyv, TB kiskönyv
2. Удостоверение УП 3/30
(certificate UP 3/30)
UP 3/30 igazolás
3. Военноотчетна книжка или удостоверение от централния военен архив
(Military report book or a certificate from the Central Military Archive - for men)
Férfiak esetében - igazolás a katonai szolgálatról
4. Удостоверение за раждане на дете
(Birth certificate of child - for women)
Nők esetében - gyermek születési anyakönyvi kivonata
B: For certifying the reason for termination of the last employment:
Az utolsó munkaviszony befejezése okának igazolására:
1. Акт за прекратяване на правоотношението
(Written order for termination of the last employment) issued by the last employer in Bulgaria
írásos igazolás az utolsó munkaviszony befejezéséről az utolsó munkáltató által kerül kiállításra Bulgáriában
Ciprus
National Application for the issue of U1 document
nemzeti alkalmazás az U1 dokumentum kiállítására
Employment Attestation
munkáltatói igazolás
Contract/s of Employment
Munka szerződés
Letter of Resignation
lemondó levél
Letter of Termination
felmondó levél
Cseh Köztársaság
„Potvrzení o zaměstnání“ (Employment certificate), also called „Zápočtový list“ from the last employer
Foglalkoztatási igazolás
Potvrzení (certificate) issued by Social Security Administration certifying insurance periods for self-employed persons
vállalkozók esetében a biztosított időszakokról igazolás, Társadalom Biztosítási Igazgatás állítja ki
Potvrzení o době trvání pracovní neschopnosti (Work incapacity period cerfiticate) in case the incapacity to work exceeded the last employment
munkaképtelenségi időszakok, amikor a munkaképtelenség meghaladja az utolsó munkaviszonyt
Dánia
Finnország
1a. Notice of termination of the employment (irtisanomisilmoitus),
(munkaviszony befejezéséről értesítő)
or
vagy
1b. Mutual agreement to terminate the employment (päättämistodistus)
(közös megegyezéssel felmondás)
In case one of the above does not exist:
(amennyiben a fentiek nem léteznek)
1c. Reference from the employer (työtodistus) or other document from the employer which has the date and reason for the end of employment
Munkáltatótól származó dokumentum, amely tartalmazza a munkaviszony végének a dátumát és a befejezés okát
2. Employment contract
(munkaszerződés)
3. Salary documents
(bérpapírok)
- monthly amount (in case of part-time work to verify the exact working weeks)
- havi összeg (részmunka esetén)
- yearly amount (in case of full-time work)
- éves összeg (teljes munkaidő esetén)
Franciaország
Copy of / Másolatban:
• Valid ID card or valid passport
• Érvényes személyi igazolvány vagy útlevél
• If applicable valid residence permit for non EU member state citizen
• Érvényes tartózkodási engedély nem EU tagállami állampolgárok esetében
• Social security number / social security card (also called “carte vitale”)
• Francia biztosítási szám (carte vitale)
• Employer certificate referred as “Attestation employeur” for each requested period of employment
• Munkáltatói igazolás (Attestation employeur) minden munkáltatótól
If non employer certificate referred as “attestation employeur” for each requested period of employment then
o 4 last pay slip
Amennyiben nincs ilyen “attestation employeur” munkáltatói igazolás, akkor az utolsó 4 fizetési jegyzék szükséges
o Employment certificate for each period of employment requested
o Munkáltatói igazolások minden foglalkoztatásról
o Notice of termination of contract/ reference from the last employer or other document from the last employer
which as the date and the reason for the end of employment
o A szerződés befejezéséről értesítő, vagy az utolsó munkáltatótól dokumentum a befejezésről.
If applicable internship certificate and / or training certificate
Ösztöndíj, vagy képzés igazolás, amennyiben szükséges
Görögország
- Φωτοτυπία της τελευταίας σύμβασης εργασίας ή όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την απασχόλησή του αιτούντος (όνομα εταιρείας/ εργοδότη, διεύθυνσή επιχείρησης, περίοδος απασχόλησης, είδος εργασίας, κ.λπ.).
Photocopy of last work contract or as much information as possible regarding the employment (name of the company / employer, company address, employment period, job title, etc.).
Utolsó munkaszerződés másolata, vagy annyi információ a munkáltatóról és a foglalkoztatásról, amennyi lehetséges
- Έντυπα στα οποία να αναγράφεται ο αριθμός Μητρώου πρώην Ι.Κ.Α.-νυν Ε.Φ.Κ.Α. και ο Α.Φ.Μ./
Documents bearing previous I.K.A. –present E.F.K.A. (social security no.) and A.F.M. number (from the tax and revenue office).
Dokumentumok, amelyek tartalmazzák a korábbi I.K.A., jelenleg E.F.K.A biztosítási számot és A.F.M (adó számot)
- Λόγος τερματισμού τελευταίας απασχόλησης και το σχετικό έγγραφο./
Reason of termination of last contract along with the relevant document.
Az utolsó munkaviszony befejezésének okát tartalmazó dokumentum
Hollandia
Copy of the labour contract
munkaszerződés másolata
Copy of the letter of resignation
lemondó level másolata
Copy of the agreement of termination or the agreement of determination
felmondási megállapodás vagy szándéknyilatkozat másolata
Copies of the last two payslips
utolsó két bérjegyzék másolata
Horvátország
Personal Identification Number - OIB („osobni identifikacijski broj“)
Személyi azonosító szám (OIB)
if the information about the reason for the termination of employment is needed, then we require a document from the employer which has the date and reason for the end of employment (e.g. a fixed term contract, notice of termination of the employment, mutual agreement to terminate the employment)
amennyiben a foglakoztatás befejezésének indoka szükséges, akkor kell egy dokumentum a munkáltatótól, amelyen szerepel a foglalkoztatás végének a dátuma és az oka.
Izland
Lengyelország
Certificates of work (in Polish "świadectwo pracy") in the case of the labour law contract of employment "umowa o pracę"
Munkaviszony igazolás munkajogi szerződés esetén
ZUS certificate or the certificate from the employer on the payment of monthly contributions to the labour fund (in Polish "sładki na Fundusz Pracy") in the case of the civil law contract of employment (in Polish "Umowa zlecenie")
Munkaviszony igazolás polgárjogi szerződés esetén
ZUS certificate in the case of self-employment
ZUS igazolás vállalkozás esetén
ZUS certificate about paid benefits in the case of maternity or sickness after termination of employment treated as an insurance period ZUS
igazolás biztosított időszakként kezelt ellátásokról anyaság vagy betegség esetén, a munkaviszony végén
A certificate from the penitentiary institution, about performing work while serving a prison sentence
büntetés-végrehajtási intézmény igazolása a börtönbüntetés teljesítése során végzett munkáról
A certificate from Military Draft Office (in Polish "Wojskowa Komenda Uzupełniająca" (WKU)) or record card (in Polish "książeczka wojskowa")
Katonai szolgálat igazolása
Litvánia
Magyarország
A copy of / Másolatban
- Identity card
Személyi igazolvány - Hungarian address card (to identify the competent authority)
Lakcím kártya - Hungarian social security number (so called TAJ number)
TAJ kártya - Employed person / Munkavállalók esetében:
“Igazolólap az álláskeresési járadék és álláskeresési segély megállapításához” formanyomtatvány kiállítva a volt magyar munkáltatótól a munkaviszonya végén. (Hungarian employment certificate issued by the employer at the end of the employment)
Self-employed person / Vállalkozók esetében:
Igazolás a vállalkozói igazolvány visszaadásáról/vállalkozói tevékenység megszüntetéséről, amelyet a NAV állít ki.
Certificate of return of the business card / termination of business activity, issued by the NAV (National Tax and Customs Administration)
Hol állítják ki az U1 igazolást Magyarországon?
Az U1 igazolást (munkaviszony igazolás a más tagállambeli álláskeresési ellátás megállapításához) a korábbi magyar munkaviszonyáról a lakóhely szerint illetékes járási hivatal foglalkoztatási feladatokat ellátó osztálya állítja ki.
Az illetékes járási hivatalnak a fent felsorolt dokumentumokra és adatokra van szüksége ahhoz, hogy kiállítsa az Ön U1 igazolását.
Külföldi tartózkodás esetén a fent említett dokumentumok másolatait a korábbi magyarországi lakóhelye vagy tartózkodási helye szerint illetékes járási hivatal foglalkoztatási osztályának beküldheti:
1. postai úton, vagy
2. az e-Papír szolgáltatás igénybevételével, amennyiben rendelkezik Ügyfélkapu hozzáféréssel.
Az e-Papír szolgáltatás igénybevételéhez az Ügyfélkapu azonosítást követően, a szolgáltatásba belépve, az igénylés beküldéséhez az alábbi adatokat kell megadnia:
| Témacsoport: | Kormányhivatali ügyek |
| Ügytípus: | Foglalkoztatási támogatások, közfoglalkoztatás, egyéb állami foglalkoztatási feladatok |
| Címzett: | korábbi magyarországi lakóhely vagy tartózkodási hely szerint illetékes (fővárosi kerületi) hivatal |
| Levél tárgya: | U1 igazolás igénylése |
A fent említett dokumentumok alapján a járási hivatal kiállítja az U1 igazolását, amelyet külföldi tartózkodása esetén megküldi Önnek a külföldi postai címére, vagy ügyfélkapun keresztül.
Amennyiben itthon tartózkodik, személyesen kell igényelnie az U1 igazolást a hivatalban. A járványhelyzetre való tekintettel számítani lehet arra, hogy vagy előzetes időpontfoglalással tudják személyesen fogadni, vagy elektronikus ügyintézés útján tud segíteni a hivatal.
Málta
- Employed Persons: Foglalkoztatott
- Copy of official identification document
- személyi igazolvány másolat
- A copy of all FS3s (This is a payee’s final year statement of earnings summarizing wages and taxes one has incurred during the year. Employee is to receive this document from his employer at the end of the tax year or at the end of the employment ) for period worked in Malta
- Az összes FS3 másolata a máltai munkaviszonyról (Összegző kimutatás az év során kapott bérekről és adóról A munkavállaló az adóév végén vagy a foglalkoztatás végén megkapja ezt a dokumentumot a munkáltatójától. )
- Copy of Jobsplus termination form
- Jobsplus befejezése nyomtatvány másolata
- Self-Employed Persons: Vállalkozó
- Copy of official identification document
- személyi igazolvány másolat
- A copy of all the social security contribution receipts for period worked in Malta
- A máltai időszakban befizetett társadalombiztosítási járulékokról bizonylat másolata
Németország
Arbeitsbescheinigung; ersatzweise Kündigung, Arbeitsvertrag, Lohnabrechnungen
(certificate of employment; if there is no certificate of employment: termination, employment contract, pay slip)
Munkaviszony-igazolás vagy munkaviszony megszűnéséről szóló igazolás, munkaszerződés, bérjegyzékek.
Nachweise zu Kindererziehungszeiten bis zum 3. Lebensjahr
(evidence of child rearing periods until the age of three)
Gyermeknevelési időszakról szóló igazolás 3 éves korig.
Versicherungsnachweis zur freiwilligen Antragspflichtversicherung in der Arbeitslosenversicherung
(evidence of voluntary isurence)
Biztosítási igazolás az önkéntes munkanélküliségi biztosításról.
Bescheinigung zum Bezug von Krankengeld und Mutterschaftsgeld
(evidence of sickness benefit and maternity benefit)
- Igazolás a táppénzről és anyasági ellátásról.
Olaszország
buste paga (paycheck)
bérjegyzék
contratto di lavoro (work contract)
munkaszerződés
lettera di licenziamento (firing letter)
elbocsátó levél
Románia
- Cetățeni români Román állampolgárok:
Cartea de identitate sau paşaportul din România (the Romanian ID card or passport, for Romanian citizens)
Román személyi igazolvány vagy útlevél román állampolgárok esetében
- Cetățeni străini Külföldiek:
Certificatul de înregistrare a reşedinţei în România emis de structurile teritoriale ale Inspectoratului General pentru Imigrari
(the registration certificate of residence in Romania issued by the territorial branches of the General Inspectorate for Immigration)
Külföldiek esetében: a Bevándorlási Főfelügyelőség területi egysége által kiállított román tartózkodási regisztrációs igazolás
- Carnetul de munca pentru perioadele de activitate realizate anterior datei de 01.01.2011
(the workbook for the employment periods completed before 01.01.2011)
Munkakönyv az 2011.01.01. előtti foglalkoztatási időszakokról
- Adeverinţă(e) de vechime in munca, eliberată(e) de fostul/fostii angajatori pentru perioadele de activitate realizate ulterior datei de 01.01.2011,
care să includă motivul și data desfacerii contractului de muncă
(the employment certificate(s) issued by the former employer(s), including also the reason and date of employment termination, for the employment periods completed after 01.01.2011)
Munkáltatói igazolások, a foglalkoztatás befejezésének indoklásával a 2011.01.01. utáni időszakról.
- Lucrători independenți (self-employed) Vállalkozó
Documente care certifică natura şi durata perioadelor de activitate precum şi venitul obţinut (documents certifying the type and length of self-employment periods as well as the afferent income earned)
Vállalkozó esetén: a vállalkozói időszakról, típusáról, hosszáról, a keresett jövedelemről igazolás)
Spanyolország
Certificado de empresa: [Employer certificate about the cessation and contribution bases]
munkáltatói igazolás a munkaviszony végéről és a járulékalapokról
Vida Laboral: [Social Security file with movements in and out of work]
Társadalombiztosítási, munkával kapcsolatos befizetésekről
Svájc
Svédország
Employed
Foglalkoztatott
The form ”Arbetsgivarintyg” (Employment certificate)
munkáltatói igazolás
If applicable: notice of termination
felmondási értesítő, ha alkalmazandó
If applicable: information on severance payments
Információ a végkielégítésről, amennyiben alkalmazandó
Self-employed
Vállalkozó
The form ”Arbetsintyg för företagare” (a working certificate for self-employed)
vállalkozói munkaviszony igazolás
Documentation on deregistration or liquiditation, when the business is closed down for good
dokumentáció a regisztrációból történő kivételről, a vállalkozás befejezéséről, lezárásáról
A document proving that the business has ceased or been transferred to a new owner
dokumentum, amely igazolja a vállalkozás végét, vagy annak átadását más tulajdonos részére
Additional information that might be needed
kiegészítő információ, amely szükséges lehet
Certificate for parental benefit / military service
szülői ellátásról / katonai szolgálatról igazolás
Szlovákia
 |
Hasznosnak találta az információt? Kérjük, hogy mondja el itt! |
Frissítés: 2020. december 12.